“Breaking the ‘Glassdoor’ within yourself is the first step”, says Sheryl Sandberg in her latest book. Text: Ramya Srinivasan